-
1 bir an önce
baldigst, so bald wie möglich; ( olabildiği kadar tez) so schnell wie möglich, schnellstens, schleunigst -
2 bir an önce
кичекмәстән -
3 bir gün önce
the day before -
4 bir an önce
adv. as soon as possible, in no time, anon -
5 bir süre önce
çendekek berê -
6 bir an önce
as soon as possible, right away -
7 dünden bir gün önce
the day before yesterday -
8 kısa bir süre önce
quite a while -
9 önce
'önce vorher, zuvor, früher; zuerst, zunächst;bir an önce möglichst bald;ilk önce zuallererst;bir yıl önce ein Jahr davor;postp - den önce vor D: her şeyden önce vor allem;senden önce geldi er kam vor dir;konj - meden önce bevor: gitmeden önce iyi überlege es dir gut, bevor du gehst;öncesi: cumhuriyet öncesi vorrepublikanisch;savaş öncesi Vorkriegs-;öncesinde am Tag vor D;seçim öncesinde am Tag vor den Wahlen;-in önceye geçerliği die rückwirkende Kraft -
10 önce
внача́ле накану́не пре́жде пре́жде чем* * *1.снача́ла, внача́леilk önce — а) пре́жде всего́; б) внача́ле, снача́ла, пре́жде
önce bunu yapalım — дава́йте пре́жде э́то сде́лаем
önce düşün sonra söyle! — пре́жде поду́май, пото́м говори́!
2.önce o söyledi — снача́ла сказа́л он
1) в сочет. со словами, передающими понятие времениbir yıl önce — год тому́ наза́д
bundan bir gün önce — за день до э́того
2) в сочет. с именами в исходном падеже; пе́ред кем-чем; до; ра́ньше кого-чего; ра́ньше чем...; пре́жде чем...bir işi yapmadan önce — пре́жде чем де́лать како́е-то де́ло; пре́жде чем сде́лать что́-то
her şeyden önce — пре́жде всего́
senden önce geldi — он пришёл ра́ньше тебя́
3) в функции служ. имениöncesinde — накану́не...
3.seçim öncesinde parti genel merkezleri — центра́льные о́рганы па́ртии накану́не вы́боров
то, что предше́ствует (чему-л.)bu hükmün önceye geçerliği yok — э́то реше́ние обра́тной си́лы не име́ет
4.bu işin bir öncesi var — э́то де́ло име́ет предысто́рию
kapitalizm öncesi üretim ilişkileri — докапиталисти́ческие произво́дственные отноше́ния
savaş öncesi yıllar — довое́нные го́ды
-
11 once
[wʌns]1) bir dəfə; once more, once again bir də; once a week həftədə bir dəfə; at once dərhal, o dəqiqə; 2) nə vaxtsa; bir dəfə; once upon a time biri vardı, biri yoxdu; günlərin bir günündə -
12 bir
1. say one2. s. the same (eyni)bir az – a few (sayılan isimlərlə), a little (sayılmayan isimlərlə)3. z. togetherbir işləmək – work togetherbir zamanlar – oncebir sözlə – in shortbir də – andheç bir kəs – nobodyheç bir şey – nothingbiri – someonebiri sizi gözləyir – someone is waiting for youbir-bir – one by onebir-biri ilə – one with another, with each otherbir-birni – each otherbirə beş – fivefoldbiryerli (təyyarə) – single-seaterbiradamlıq otaq – single roombiradamlıq çarpayı – single bed◊ Bir dayan! – Just stop!Otur bir görüm! – Do sit downBiri varmış, biri yoxmuş. – Once upon a time -
13 önce
1.снача́ла, пре́жде, ра́ньше2. послелог1) в сочет. со словами, передающими понятие времени тому́ наза́дbir yıl önce — год тому́ наза́д
2) в сочет. с именами в исходном падеже пе́ред (кем-чем-л.), до, ра́ньше (кого-чего-л.), ра́ньше [чем]…; пре́жде [чем]…bir işi yapmadan önce — пре́жде чем де́лать какое-л. де́ло; пре́жде чем сде́лать что-л.
senden önce geldi — он пришёл ра́ньше тебя́
3.1) то, что предше́ствует (чему-л.)2) в функции служ. имени- ın öncesinde — накану́не (чего-л.)
-
14 bir buçuk
1) eineinhalb, anderthalb\bir buçuk litre/kilometre eineinhalb Liter/Kilometer\bir buçuk saat önce/sonra eineinhalb Stunden vorher/nachher2) ( saati bildirirken) halb zwei\bir buçukta um halb zweisaat \bir buçuk es ist halb zwei -
15 once upon a time
bir varmış bir yokmuş, bir zamanlar* * *bir zamanlar -
16 once again
bir daha, bir kez daha* * *bir daha -
17 once
bir kez, bir kere; bir zamanlar, eskiden, -digi zaman; -dimi; -ince -
18 once upon a time
bir zamanlar; bir varmis bir yokmus -
19 once more
bir daha* * *bir daha -
20 once or twice
bir iki defa* * *bir iki kez
См. также в других словарях:
bir an önce — zf. Hemen, olabildiği kadar ivedi Emaneti bir an önce evine götürseler iyi olur. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir ayak önce (veya evvel) — bir an önce Yanımızdan bir ayak evvel kaçmak için içinden yanıyordu. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
önce — is. 1) Baştaki, geçmişteki bölüm, geçmiş zaman Demin söyledikleri bana sadece daha önce olup bitenleri düşündürdü. T. Buğra 2) zf. İlk olarak, başlangıçta, sonra karşıtı Önce hep birlikte basın suçunu tarif edelim. B. Felek Birleşik Sözler bir an … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir an — zf. Çok kısa bir süre Devamlı yaklaşıyorduk, bir an sonra duvarlarına çarpacaktık. R. H. Karay Birleşik Sözler bir an önce … Çağatay Osmanlı Sözlük
Once Upon a Time in Anatolia — Original theatrical poster Directed by Nuri Bilge Ceylan … Wikipedia
bir boydan bir boya — bir yerin bir ucundan öbür ucuna kadar, baştan başa Önce, bir boydan bir boya sokağı gözden geçirdik. E. Bener … Çağatay Osmanlı Sözlük
Once minutos — Autor Paulo Coelho Género Narrativa Editorial Planeta Fecha de publicación … Wikipedia Español
Once upon a time — For other uses, see Once Upon a Time. Frontispiece to The How and Why Library, 1909 Once upon a time is a stock phrase that has been used in some form since at least 1380 (according to the Oxford English Dictionary) in storytelling in the English … Wikipedia
Once More, with Feeling (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Once More, with Feeling Series=Buffy the Vampire Slayer Season=6 Episode=7 Airdate= November 6, 2001 Production=6ABB07 Writer=Joss Whedon Director=Joss Whedon Guests=Anthony Stewart Head (Giles) Hinton Battle… … Wikipedia
Once More, With Feeling — Noch einmal mit Gefühl, besser bekannt unter dem englischen Titel Once More, with Feeling, ist ein US amerikanisches Musical aus der siebten Episode der sechsten Staffel der Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen. Joss Whedon, Schöpfer der… … Deutsch Wikipedia
Once More, with Feeling — Noch einmal mit Gefühl, besser bekannt unter dem englischen Titel Once More, with Feeling, ist ein US amerikanisches Musical aus der siebten Episode der sechsten Staffel der Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen. Joss Whedon, Schöpfer der… … Deutsch Wikipedia